Helgoland

Naa er vi paa Helgoland, selv om det ikke var planlagt. Etter Kielkanalen laa vi et dögn i Cuxhaven for aa handle kart, deretter hadde vi tenkt oss til Norderney paa de frisiske öyer. Men vinden, sjöen og strömmen ville det anderledes, og vi satte heller kursen mot Helgoland. Vi kom hit lördag, og söndag ble vi liggende värfaste i havna, vi maalte vindbyger opp i 45 knop inne i selve havna, og baaten krenget godt. Heldigvis laa vi godt fortöyd. Ute paa havet var det nok enda verre, godt aa väre i en trygg havn da. Naa har vinden löyet og sjöen er roligere, saa vi drar mot Nederland i kveld.

Helgoland er en flott öy, og vi har ogsaa blitt kjent med noen av öyas innbyggere. I gaar ble vi til og med invitert paa bursdagsfeiring. Vi har ogsaa truffet en norsk seiler, Jan paa baaten Tiramisu. Han har sjeneröst overöst oss med kart og god informasjon. Rederiet Bonanza takker.

Bernt Kristian, du er med oss i godt og vondt, diktet skal vi skrive ut og henge paa veggen. Halvor, krengometeret faar prydplassen i salongen. T-skjorta oppdateres jevnlig. Vi önsker oss en tatovering som den paa venstre arm!

English version:
We are now on Helgoland and have been here since Saturday. Yesterday the wind was gusting 45 knots and happily we were safe in the harbour. Today it is better, so we will aim for Netherlands this evening. Thank you Johanna, Julia and Sabrina for nice company and hospitality! See you next summer when we return.

Deutche übersetzung:
Disco Krebs über alles!