I Kiel

For förste gang föler vi at vi er i utlandet. Vi ankom Kiel paa morgenen tirsdag etter nok et dögn paa sjöen. Denne gangen uten kuling, faktisk uten vind i det hele tatt. Men man har da motor. Noe batteriene setter pris paa.

Mötet med en fremmed kultur har värt lärerikt, men ogsaa utfordrende. Etter en shoppingrunde har vi funnet store forskjeller i lynne og temperament, men de har veldig gode Bratwurst her.

Vi har ogsaa traalet gatene etter en diodebutikk, noe vi til slutt fant i et bortgjemt smug. Mannen bak disken kunne sine dioder og fant fort en tilsvarende. Saa naa skal vi tilbake til baaten og lodde litt slik at vi igjen kan lese dybden under kjölen. Dersom operasjonen blir vellykket, skal David gi Arild en klem. Og et lamasslag. Selv om lamasen allerede er paa bristepunktet.

I morgen drar vi gjennom Kielkanalen og ut i det ukjente havet paa andre siden. Kanskje drar vi til Helgoland.

English version:
We are now in Kiel in Germany and have today studied the cultural differences betwwen Norway and Germany. We have found interesting facts, but the Bratwurst here is exceptionally good.

Tomorrow we will continue through the Kiel kanal and afterwards maybe to Helgoland.

Deutche übersetzung:
Rundfunkgerat. Diodemann, wir lieben dich!!